Cutie Pie
Episode 64
Alright!
Thank you, Driver Young Kwang.
Are you hungry? Come on in. I’ll make delicious mixed noodles for you.
Mixed noodles?
For your efforts, I let you give me a ride. Don’t misunderstand this.
You know my number, don’t you?
Send me a text message sometime.
Who knows? It could slightly move my heart.
Go on.
Young Kwang! What about the noodles?
Don’t you want mixed noodles?
Hey, Im Ba Ni!
Who was that? Who was it to bring you home?
How is that any of your business?
That’s not the right way to treat Young Kwang.
What’s this? By any chance, are you…?
I’m right. There’s no question.
What? Did she pick up on my feelings for Young Kwang?
Hey, Im Ba Ni! What are you thinking?
That’s not something a human being can do?
Huh? Then does that mean I’m not human?
What are you talking about?
Aren't you doing this because Young Kwang asked you to? To get us to make up?
Huh?
That’s it. Yes, that’s it.
What an awful guy.
What?
Why?
Fine. I’ll be right there. Wait.
Young Kwang wants to see you?
Yeah. Sounding so serious, how ridiculous.
What could Young Kwang want to say to Ba Ni?
Yeah, I’m being overly sensitive. Why should I worry about that?
I’m not curious in the least.
What’s wrong with me?
Excuse me? Teacher for a day?
Yes. Min Ji’s mother had something come up suddenly.
I’m sorry for having to ask you so urgently.
Not at all. One moment please.
Fortunately my schedule is light tomorrow. I’ll do it.
Thank you so much. I’ll see you tomorrow then.
Yes. Goodbye, Teacher.
Aigoo. Yoo Na’s had friends over.
Hello.
Kids, let’s go in the room and play.
Why?
Why don’t you play out here? I’ll make something yummy for you kids.
It’s fine. We’re going to play by ourselves so don’t bother us.
Okay. I won’t bother you. Have fun.
Who is that?
Oh, just a man who works here.
Uncle, what is your job?
I told you I’m a stuntman.
Wow, you have 2 jobs?
What?
Stuntman out there, and a man who works around the house in here.
You’re such a busy man.
What is this girl talking about?
It’s really hard being in a relationship with you.
Really? Then live easily. Why make it hard on yourself?
What? Im Ba Ni!
The more I think about it, I think it was a mistake for us to date each other.
You really… thought of me as nothing to you?
You were a friend.
But you’re not even that anymore. It’s all so complicated.
You know how I hate complicated things, don’t you?
And so?
What else? Let’s not drag this out and be cool and call it quits.
Fine. Let’s break up.
Okay. There’s nothing more that needs to be said, right?
Nothing.
I’m going then.
What a terrible girl.
I think I have to go home for a bit.
Why?
Did something happen with your family?
Sung Goo hit a man and is being held at the police station.
I think I need to go and get it resolved.
Oh, what are you going to do? This must be upsetting for you.
What can I do? It’s my own brother.
Anyway, would you take care of my appointments tomorrow?
You just go and see to the problem there.
- Thank you. I’ll leave it to you. - Yes.
Oh, no. I won’t be able to go to Yoo Na’s school as the teacher for the day.
What are you doing?
There’s a role in a children’s movie for a Kung Fu Master so I was just practicing.
You looked really great.
I do this... Pow!
To throw out a palm blast. Cool, right?
Yeah, that’s where it’s get a little childish.
The kids would probably like it.
The kids love this. They go crazy over it.
Pow! Pow!
It completely wows them.
Really?
You’re going to be the teacher for the day in Yoo Na’s class?
Yes.
What?
Dad, is that really true?
You’re coming to our class tomorrow?
Yes.
What would you teach them?
You don’t know anything about anything.
Oh, that’s not right. I have a lot of things I can teach them.
As you know, I’m an expert in martial arts.
Yes, you’re an expert alright.
All you do is roll around the house, how can you not be called an expert?
An expert at rolling on the floor.
Mom, you don’t know how cool a stunt man is to the kids.
Joon, won’t the kids enjoy it?
Of course. For the boys, that kind of stuff really great.
Yoo Na, won’t it be great for your dad to go and tell fun stories to the kids?
No, it won’t. I really don’t want him to.
This is all just so annoying!
Yoo Na! Why has she gotten so rude lately?
Don’t worry. Once I go there and throw out my palm blast, it’ll win all the kids over.
Then Yoo Na’s feelings will change too.
You have another skill.
Why don’t you go and do the fart bombs with your big butt?
What? Oh, Mother. That’s not right.
That’s too childish.
Palm blast or fart bomb, what’s the difference?
Wow, what a coincidence. We meet coincidentally like this too often.
We met in front of the house. How can it be by coincidence?
Oh, that’s right. You’re a doctor at this clinic.
We have no choice but to see each other often.
Stop with your nonsense blabbering and give me my 20,000 won back.
You’re being too petty over a lousy 20,000 won when you’re a doctor.
It’s not the amount that’s important.
If you borrow money, you have to pay it back.
Hurry up and pay back my 20,000 won.
Fine, fine.
I’ll give you the rest later.
Now I’ll have to go hungry for dinner.
Why would you go hungry?
Because you took my dinner money.
I can’t study when I’m hungry.
Fine, I got it. I’ll give it back.
Thank you, Ahjussi. Enjoy your dinner.
Hey! That’s 10,000 won!
I’m already broke as it is.
This is about my friend.
It’s not about me.
Okay.
My friend says she like her younger sister’s boyfriend.
Oh, that’s not right!
Only animals do that.
Ani…? Feelings can just develop in people!
Still, that’s not right.
Yes… this is about my friend.
But that younger sister broke up with her boyfriend.
Your friend is not a good person!
She broke them up?
What a terrible woman!
They just broke up on their own.
But she probably prayed that they would break up.
You don’t know what you’re talking about!
Why are you getting so excited?
Didn’t you say you were talking about your friend?
Well, it’s because I love my friend so very much.
Truth be told, I’m sure she wasn’t without hope that they would break up.
But it doesn’t make her feel good that they’ve broken up.
Why, why...
Why does this guy have no feelings for her in his heart.
It would have been so nice if Young Kwang could have liked you.
I know.
If he could have… what?
What are you talking about?!
It’s obvious, even if you don’t say anything.
Do you think I’m stupid?
It’s not me. It’s not!
Drink this.
And try to understand Young Kwang.
From Young Kwang’s perspective, it’s only natural for him to not like you.
What?
What’s wrong with me?
Why can’t Young Kwang like me? Why not?
You were going to fess up in the end anyway.
What?
I must have been crazy?
What did I say to Nurse Ha, who doesn’t have anything to do with this?
Hello, kids.
I’m Joon and Yoo Na’s dad, Kim Sung Soo.
I work as a stuntman.
Does anyone know what a stuntman does?
You’re pouring it on a bit thick.
Listening to you makes me nauseated.
Wow. You’re awful.
Why don’t you just live as the man who works around the house?
What?
Ahjussi, I’d like to speak with you.
When my friends were over, I told them you weren’t my dad.
So, if you come today saying you’re my dad, how will that make me look?
That’s what you said?
So if you come to my class, I’m going to quit school and run away from home.
Just know that.
Raising kids isn’t easy.
I know, having raised 3 daughters.
You ran away for 15 years so when did you raise those daughters?
What?
I raised them, from a distance.
I really respect you.
Me?
I suppose I’m a person to be respected.
If I run away for a week, I get beaten severely.
But you ran away for 15 years but nothing happened to you.
Grandfather, tell me your secret.
This kid! Wanting to learn such things.
Nurse Ha! Nurse Ha...
You didn’t tell anybody about what I said yesterday, right?
I didn’t tell anyone.
Oh, what a relief. You must never, never tell anyone.
Got that?
Oh, so this is the nurse who liked her younger sister’s boyfriend.
What a pity. Why did you do that?
What? You told?!
I’m sorry.
Who else did you tell?!
Manager Jung!
I feel really bad for Yeo Jin.
For what?
You know for what.
Yeo Jin…
Manager!
Unni, what are you doing?
Your arm is bleeding, you idiot.
Don’t worry and just get yourself to school.
Manager Jung!
Manager Jung! Manager Jung!
What are you saying?
You can’t tell me now that you won’t do it.
I already told her teacher.
I don’t think I can, for Yoo Na’s sake.
Why for Yoo Na? She told you to not come?
I think it’ll put her in an awkward position.
If I go, it could scar her for life.
Oppa, don’t let Yoo Na dictate your actions.
Are you going to hide being her dad for the rest of your life?
She has to accept it at some point.
Go. Go and confidently reveal to her friends that you’re her dad.
No matter what anyone says, Yoo Na’s dad is Kim Sung Soo.
Kim Sung Soo is Yoo Na’s dad.
[Teacher for the Day]
Now, one of our parents will come and share what they do as the teacher for the day.
Today, Yoo Na and Joon’s dad will be joining us.
Father, you may come in.
Wow!
Dad.
[Stuntman]
Hello.
I suppose I should introduce myself first.
I’m Yoo Na and Joon’s dad, Kim Sung Soo.
Yoo Na and Joon were brother and sister?
Has anyone seen the movie, The Foul King?
In that movie, there is a wrestler who wears a mask like the one I’m wearing.
Do you remember that scene when he flew around the ring?
That person wasn’t the famous movie star. Then who could it have been?
The stuntman.
Correct.
A stuntman performs the actions that are too dangerous for the actors to perform.
That’s what I am, a stuntman.
I’m not famous like the actors and I don’t make a lot of money.
But I’m proud of the work I do.
Because people like me, who work hard in the background,
Makes it possible for you to enjoy those movies.
You want to go a round?
Okay.
Young Kwang.
What?
I used to like you.
I like you too.
Not like that... but as a man.
Noona.
I was really embarrassed.
I’m embarrassed even now.
Truthfully, it was hard to watch you and Ba Ni.
But... I ended it.
I ended it completely.
I started it myself so if I end it, it means it’s over.
Hey!
Don’t look at me like that.
I’m so embarrassed.
And you’d better not look at me strangely in the future.
If you do, I’m going to quit the shopping mall and everything else.
Just think of me as Noona like before. Got it?
Young Kwang! Answer me.
Wow, now that I’ve confessed everything, I feel so much lighter.
Should we play another game?
Yes!
- Thank you. - Goodbye.
What are you doing?
Professor.
I just feel a little lonely.
Do you want me to buy you a beer?
No. I’m not in the mood to drink.
How is that possible?
Did something happen?
Professor...
I confessed to Young Kwang today.
Now that I’ve done that, I feel so much better.
So don’t say anything to me anymore about how I like Young Kwang.
It’s all over now.
Do you understand that?
I’m leaving.
It’s about special objectives!
Have you heard of IRIS Special Class?
You must get that woman’s favor.
Tell them this… "Do it as usual."
You're going on a marriage meeting tomorrow. It'd be a shame if someone snagged you before then.
You’re very attractive. Don’t you have confidence in yourself?
You work at an obesity clinic?
Why don’t you be honest with him and tell him you just loaf around?